‘ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ’ -ಹೀನ್ರಿಶ್ ಕ್ಲೆಯಿಸ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಕತೆ .ಭಾಗ ೪

Posted on August 18, 2011. Filed under: ಜರ್ಮನ್ ಕತೆ | Tags: , , , , , |


ಆಗಸ್ಟ್ ೧೭ರ ಬ್ಲಾಗ್ ಬರಹದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದುದು……..

ಡೊಮಿನಿಕನ್  ಚರ್ಚಿಗೆ ಇವರು ಬಂದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂದಣಿ  ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿತ್ತು. ವಾದ್ಯ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಗಳು  ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದುವು. ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪ್ರಶಾಂತ ಮೌನ  ಆವರಿಸಿತ್ತು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದು ,ದೇವರ ದಯದಿಂದ ತಾವೆಲ್ಲ ಬದುಕಿ ಉಳಿದ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ. ದೇವರ ಆಣತಿಯಿಂದಲೇ ಇಂತಹ  ಅವಘಡ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ  ಸಂದೇಶ ಬಿತ್ತರಿಸಿದ. ಚರ್ಚಿನ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿರುಕೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸಿ ,ಅದು ಆ ಭಯಾನಕ ದಿನದ ಬಳಿಕದ ಶಾಂತಿಯ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಎಂಬ ಭವಿಷ್ಯ ವಾಣಿ ನುಡಿದ. ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿಯೇ  ಇಡೀ ನಗರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾರಿದ. ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಆತ ಕಾರ್ಮೆಲೈತ್ ಕಾನ್ವೆಂಟಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ  ಘಟನೆಯನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು  ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಪಿಗಳ ಆತ್ಮಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಳಿದ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಉಪಾಯ ಯೋಚಿಸಿದ. ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವ ಮೊದಲೇ ಪಾದ್ರಿಯ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ತಡೆದು ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿತು : ” ಸಾಂತಿಯಗೋದ ನಾಗರಿಕರೇ, ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಆ ದೇವರಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರು ಪಾಪಿಗಳು.” ಆ ಜನಸಂದಣಿ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರೂರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿತು,” ಎಲ್ಲಿ?” ಮೂರನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಹೇಳಿದ ,” ಇಲ್ಲಿ!”

ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಚತನ  ಮತ್ತು ಬರ್ಬರತೆಯಿಂದ  ಯೋಸೆಫಾಳ ತಲೆಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯುವಾಗ ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ  ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ನ ಮಗು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ” ನೀನೇನು  ಹುಚ್ಚನೇ ? ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಪರಿಚಯದ  ಈ ನಗರದ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ನ ಮಗ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಾಂಡೊ .” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಯೋಸೆಫಾಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತನು ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ . ಆ ವೇಳೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಸಮಗಾರ  ಕಿರಿಚಿಕೊಂಡ,” ಈ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ ಯಾರು ? ” ಆ ಸಮಗಾರನಿಗೆ ಯೋಸೆಫಾಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು. ಸಮಗಾರನಾಗಿ ಆತ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ನ ಮುಖ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಭಯಾನಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಯೋಸೆಫಾ ಕಿರಿಚಿಕೊಂಡಳು: ” ಇದು ನನ್ನ ಮಗ ಅಲ್ಲ. ಈ ತರುಣ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಪರಿಚಯ ಇರುವ ಈ ನಗರದ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ನ ಮಗ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ.” ಆಗ ಆ ಸಮಗಾರ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ : ” ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಈ ತರುಣ ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ ?” ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಆತನ ಮಾತನ್ನೇ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು: ” ಎರೋನಿಮೋನನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.” ಆ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಗಲಾಟೆಯಿಂದ ಬೆದರಿದ ಮಗು ಯುಯನ್ ,ಯೋಸೆಫಾಳ ತೋಳಿನಿಂದ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ನ ತೋಳಿಗೆ ದಾಟಲು ಹೊರಳಾಡಿದ. ಆಗ  ದ್ವನಿಯೊಂದು ಕೂಗಿಕೊಂಡಿತು :” ಅವನೇ ಆ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ.” ” ಅವನೇ ಯುರೋನಿಮೋ” ಇನ್ನೊಂದು ಧ್ವನಿ ಕಿರುಚಿಕೊಂಡಿತು. ಮೂರನೆಯ ಧ್ವನಿ ಆರ್ಭಟಿಸಿತು :” ಅವರು ಪಾಷಂಡಿಗಳು” . ಆಗ ಯೇಸುವಿನ ದೇವಾಲಯದ ಆ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೊಬ್ಬಿಟ್ಟರು :” ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಿರಿ.” ಆಗ ಎರೋನಿಮೋ ದೊಡ್ಡ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ : ” ತಡೆಯಿರಿ,ರಾಕ್ಷಸರೇ , ನೀವು ಎರೋನಿಮೋನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಾದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.ಆತ ಮುಗ್ಧ.”

ಎರೋನಿಮೊನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡ ಆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಜನಸಂದಣಿಗೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾಗಿ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೊನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈಗ ಆ ಜನರ ಗಮನ ಯೋಸೆಫಾಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಿತು. ” ಅವಳೇ ,ಅವಳೇ, ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ ”  ಕಿರಿಚಿಕೊಂಡಿತು ಆ ಹುಚ್ಚು ಜನಸಮೂಹ. ಎರೋನಿಮೋ ಕೈಯಿಂದ ಮಗು ಫೆಲಿಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗು ಯುಯನ್ ನನ್ನು ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಯೋಸೆಫಾ ಹೇಳಿದಳು : ” ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆ , ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ.ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಪಾಲಿಗೆ ಬಿಡು.”

ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ.ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬ ನೇವಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ,ಎರೋನಿಮೋ ಯೋಸೆಫಾರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಹೇಳಿದ. ಅವರು ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಇನ್ನೇನು ಅವರು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಡಬೇಕು ಎನ್ನುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಹುಚ್ಚು ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಕೂಗಿಕೊಂಡಿತು :” ನಾಗರಿಕರೇ, ಇವನೇ ಎರೋನಿಮೋ.ನಾನೇ ಅವನ ತಂದೆ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಎರೋನಿಮೊನ ತಲೆಗೆ ದೊಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ.ಅದು  ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೋನ ಕೊನ್ಸ್ತನ್ಜ ಳಿಗೆ  ತಾಗಿತು.ಆಕೆ  ಕಿರುಚಿಕೊಂಡಳು: ” ಯೇಸು ಮೇರಿ!” ಎರಡನೆಯ ಹೊಡೆತವೊಂದು  ಅವಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿತು. ಆಗ ಮೂಲೆಯೊಂದರಿಂದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು ಕೇಳಿಸಿತು,: ” ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಇವಳು ದೋನ ಕೊನ್ಸ್ತನ್ಜ.” ಆಗ ಸಮಗಾರನ ಮರು ಏಟು ,” ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ?” ” ನಿಜವಾದ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ.” ದೋನ ಕೊನ್ಸ್ತನ್ಜ ಳ ಹೆಣವನ್ನು ಕಂಡ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಸೆಳೆದ , ಆ ಕೊಲೆಗಡುಕನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದ .ಯೋಸೆಫಾ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದಳು :” ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ! ರಕ್ತ ಪಿಪಾಸುಗಳೇ ,ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ.” ಈ ಜಗಳವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು  ಅವಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.ಕಟುಕ ಪೆದ್ರಿಲ್ಲೋ ಅವಳ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಅವಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದ. ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನ ವರೆಗೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಸೆಫಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಕ್ರೂರಿ ಗರ್ಜಿಸಿದ :’ ಆ ಬೇವಾರ್ಸಿ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ಇವಳನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿರಿ.”

ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ , ಆ ದೇವರಂಥ ಮನುಷ್ಯ ,ಚರ್ಚಿನ ಗೋಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತ ನಡೆದ.ಆತನ ಎಡ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಸುಳೆಗಳನ್ನು ಆತುಕೊಂಡು   ,ಬಲದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆತ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಲದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಕಟುಕನನ್ನು  ಕತ್ತರಿಸುತ್ತ ಮುನ್ನಡೆದ. ಸಿಂಹವು ಕೂಡಾ ತನ್ನ ಆತ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ  ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಈರೀತಿ ಮಾಡಿರಲಾರದು. ಏಳು ಮಂದಿ ಕೊಲೆಗಡುಕರು ಅವನ ಕಾಲಬುಡದಲ್ಲೇ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದರು. ಆ ಸೈತಾನ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ. ಆದರೆ ಕಟುಕ ಪೆದ್ರಿಲ್ಲೋ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಯಿಸದೆ ತನ್ನ ರಕ್ತದಾಹವನ್ನು ತಣಿಸದೆ ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದವನಾಗಿದ್ದ. ಪೆದ್ರಿಲ್ಲೋ ಆ ಹಸುಳೆಗಳಲ್ಲಿ  ಒಂದನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡು ಗರಗರನೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿಷ್ಕರುಣೆಯಿಂದ ಚರ್ಚಿನ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ.ಇಡೀ ಜನಸಮೂಹ ಈ ಅಮಾನುಷ ದೃಶ್ಯವನ್ನು  ಮೂಕವಾಗಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿತ್ತು. ತನ್ನ ಕಾಲಬುಡದಲ್ಲೇ  ತನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗು ಯುಯನ್ ತಲೆಬುರುಡೆ ಒಡೆದು ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ,ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ  ತನ್ನ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ,ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದ.

ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ರಾಶಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ತನ್ನ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬದುಕಿ ಉಳಿದ ಒಂದೇ ಮಗು ಫೆಲಿಪೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ , ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಆಡಿಸಿದ. ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ವಿರ  , ಭೂಕಂಪದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಜರ್ಜರಿತಳಾದವಳು , ಈ ಎಲ್ಲ ದುರಂತದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎನ್ನುವ ಆತಂಕ  ಆತನಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಆಕೆ ದಾರಿಹೋಕನಿಂದ ನಡೆದ ದುರ್ಘಟನೆಗಳ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು. ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿಯ ದುಃಖ  ಹೇಳತೀರದು. ಅವಳು ಒಂದೇ ಸವನೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಡಾನ್  ಫೆರ್ನಂದೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ , ಹಸುಳೆ ಫೆಲಿಪೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು. ಫೆರ್ನಂದೋ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಿರ , ಆ ಅಪರಿಚಿತ  ಪುಟ್ಟ ಮಗುವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನೆಂದೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಮಗು ಫೆಲಿಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಮ್ಮ ಮಗು ಯುಯನ್ ನನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ , ಆ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದ ಬಗೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ,ಡಾನ್ ಫೆರ್ನಂದೋ ಸಮಾಧಾನದ ಧನ್ಯತೆಯ ಮಂದಹಾಸ ಬೀರಿದ.

—————————————————————————————————————-ಮುಗಿಯಿತು.———————-

‘ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ’-ಹೀನ್ರಿಶ್ ಕ್ಲೆಯಿಸ್ಟ್ ಕತೆ – ಈ ಬ್ಲಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ : ಆಗಸ್ಟ್ ೫, ೬ ,೧೭ ಮತ್ತು ೧೮ ರಂದು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಬಹುದು.

Make a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

%d bloggers like this: